Una gonna con elastico in vita puo’ essere elegante?? Certo che si! Vi mostro come fare.
A waist elastic skirt can be elegant?? Yes, of course! I show how to do it.
Ormai ho una collezione di gonne ampie con tessuto rigido e varie tecniche per realizzarle,
quindi oggi eccone una nuova.
Now I have a collection of large skirts with rigid fabric and more techniques how to make them, so, today, a new one.
Ho preso il tessuto in un negozio per arredamenti che svendeva i “vintages” a 3€ al metro; inutile dire che ho fatto scorta e ormai il proprietario sa che non ci rivesto il divano ma me stessa!
I bought the fabric in a furniture store selling the “vintages” at 3€/meter; Needless to say I took a bunch of…and now the owner knows I do not cover the couch but myself!
Il tessuto di partenza è un 97x137cm (era un metro ma, una volta messo “in bolla”, ho perso qualche centimetro) .
The fabric is a 97x137cm (it was a meter but, once put it “straight”, I lost a few centimeters).
- Piego in doppio tenendo come dritto le righe orizzontali; dalla parte sopra taglio 15cm per fare il cinturone, il resto sarà il davanti e il dietro della gonna. I bend it double by keeping the horizontal lines straight; I cut 15cm from top to make the belt, the rest will be the front and back of the skirt.
- Cucio insieme davanti e dietro facendo attenzione a far combaciare le linee. I sew front and back together, being careful to match the lines.
3. Arriccio in vita usando il piedino arricciatore fino ad arrivare a circa 95cm di larghezza.
I gather waist by using gathering-foot up to 95cm waistline.
4. Cucio i lati corti del cinturone tenendo i passaggi per l’elastico e preparo una coulisse.
I sew the short sides of the belt, leave the belt-loops for the elastic band and I sew a drawstring.
5. Cucio il cinturone alla gonna.
I sew the belt to the skirt
6. Taglio 60cm di elastico, lo allungo con una fettuccia nei toni verdi e lo infilo nella coulisse.
I cut 60cm elastic band, I extend it with a green tape and put it in the drawstring.
In meno di due ore la gonna è pronta e perfetta per ogni occasione.
In less than two hours the skirt is ready and perfect for any situation.
Il rischio di un tessuto così è ricordare un divano degli anni ’70, ma adoro la mia nuova gonna.
The risk with this fabric is to recall a 70’s sofa, but I love my new skirt.
Restava un dettaglio da aggiungere e, dato che quest’anno le rose sembrano fiorire anche su scarpe e giubbotti in pelle, perché non metterne qualcuna sul fondo della mia gonna?
There was still a detail to add and, since this year the roses seem to bloom even on leather shoes and vests, why not putting some of them on the bottom of my skirt?
Da un po’ sperimento anche il ricamo con i nastri: i primi esprimenti li ho fatti su un abito per il carnevale.
Since some time I’m experimenting also the embroidered with ribbons: the first expressions I made on a carnival dress.
Il nastro si infila nell’ago tagliando l’estremità a triangolo per renderla sottile. Si prepara una raggiera come in foto e si passa il nastro sopra un raggio e poi sotto il raggio successivo fino a ottenere la grandezza desiderata. Niente paura se non avete capito una mazza ho intenzione di fare un video-tutorial su questo argomento.
Slip the ribbon into the needle by cutting the end at triangle-size to make it thin. Prepare a ray like in the picture and pass the ribbon over and under the ray until you reach the desired size. No fear if you didn’t understand anything! I’m going to make a video tutorial about this.
Il nastro rosso crea un bel contrasto con la base arancio e i rombi contrastano altrettanto bene con le rose: non resta nessun dubbio su un’abbinata ben riuscita.
The red ribbon creates a nice contrast with the orange base and the rhombuses do the same with the roses: no doubts about a successful match!
Nel mio baule/merceria ho ripescato un paio di rose in tessuto e le ho aggiunte al mio disegno.
In my trunk/pantyhose, I found a couple of fabric roses and added them to my design.
Presa da entusiasmo ho deciso di fare anche l’orlo ripiegato con un tessuto rosso.
Felling enthusiastic I decided to do the folded hem with a red fabric.
Credo che il prossimo giro di shopping comprerò qualche chilometro di nastro!
I think I’ll buy few miles of tape at my next shopping tour!
We Dream Aloud 
La gonna e’ molto interessante e la fantasia pure….a volte ci sono tessuti che non prenderesti mai, tipo la tapperia di un divano anni 70 (notoriamente le piu’ brutte!)…..Ma la fede e la sfida….non si devono mai sottovalutare, il risultato ottenuto e’ bellissimo. Sono molto felice delle rose rosse, sono un abbinamento inconsueto ma strepitoso!!!!….ho una fantasia molto simile (!!!)….e un’ idea di rosso che vaga qua e la…
"Mi piace"Piace a 1 persona
Allora grazie per avermi dato la fede 😀 … ho accettato la sfida su tuo consiglio e l’abbinata funziona! bacionissimo!!!
"Mi piace""Mi piace"
Ma che meravigliose gonne… e anche quest’ultima. .. avevo in mente di iniziare a vestire anni ’50 ma un negozio che ho visitato mi ha fatto passare la voglia. Ho i fianchi larghi e credevo che questo modello fosse perfetto per me fino a che non lo ho indossato e mi sono accorta che nemmeno questo è un modello che mi possa rendere grazia… ma mi piace da morire… e si che ma mi non si dice.. in ogni caso adoro tutte le tue gonne. Complimenti. Davvero brava
"Mi piace""Mi piace"
Uau mi piace un sacco questa gonna! Posso chiederti solo un’informazione tecnica? Hai unito il nastro all’elastico e l’hai fatto passare dalla coulisse..per chiudere la gonna quindi tiri solo i nastri a fiocco o hai comunque fissato l’elastico alle estremità? Grazie mille, mi piacerebbe molto provare a farla! 🙂 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie! Mi fa piacere tu abbia voglia di provare a farla.. ti allego foto del dettaglio. Per chiudere la gonna tiro l’elastico che è libero non cucito al cinturone. Devi solo considerare di tenere abbastanza corto l’elastico o quando lo tiri per fare il fiocco ti esce dalla coulisse.
Se provi fammi sapere come viene 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Perfetto!! Si sì ci proverò! Grazie infinite 😊😊
"Mi piace""Mi piace"