Dettagli inquadrati – Squared Details

Questa settimana ho scelto un abito dal numero di Agosto-Settembre de “La mia Boutique”. Questo modello mi è piaciuto a prima vista.

This week I chose a dress from the August-September issue of “La mia Boutique”. I immediately liked this pattern.

Avevo giusto un tessuto nero in  fantasia quadretti perfetto allo scopo, su cui  ho immaginato subito il fiocco in raso nero.

I had a right black fabric, squared pattern, perfect for the purpose and I immediately imagined the black satin bow on it.

Le mie personalizzazioni / My personalizations:

• allungare la gonna di 15cm. Il tessuto “serioso” mi sembrava più adatto ad un abito lungo. / Stretch the skirt of 15cm. The “serious” fabric seemed more suitable for a long dress.
• La fodera. Ho immaginato l’abito con l’idea di portarlo anche a settembre sotto un giubbino jeans / The lining. I imagined to wear the dress even in September under a jeans jacket.
• L’orlo in crinolina. Il tessuto è molto leggero e temevo sarebbe caduto in modo “informe” quindi per fare l’orlo ho deciso di usare la crinolina. Ho semplicemente cucito all’orlo 12 cm di crinolina e poi piegato. Un problema poteva essere lo spessore, ma una volta stirato si è appiattito bene. La crinolina viene venduta in nastri alti 10 cm appositamente per fare questo tipo di orli. Io avevo la crinolina a metro perciò ho tagliato da li, ma la prossima volta mi procurerò il nastro. Non pretendo di dare informazioni di alta sartoria su come cucirlo; posso solo confermare che  il mio orlo, alto 12cm e rinforzato con crinolina, ha fatto il suo dovere / The crinoline hem. The fabric is very light and I was afraid it could fall in a “formless” way, so I decided to use the crinoline for the hem. I just sewed 12 cm crinoline and bent it. The thickness could be a problem, but once stretched it was well  flattened. The crinoline is sold at 10cm-high ribbons specifically for this type of lips. I had the crinoline at 1 meter size, so I cut that one, but next time I’ll use the tape. I do not pretend to give high tailoring information how to sew it; I can only confirm that my 12cm-high heel with crinoline has done its duty.

 

Dettaglio orlo e fodera-Detail hem and lining

Il corpetto é foderato cucendo in doppio il tessuto. Ho tagliato il corpetto due volte e cucito come fosse double-face. Questo metodo lo uso spesso e  mi aiuta a far cadere bene il giro delle maniche e del collo.

The bodice is lined by sewing it with double fabric. I cut the corset twice and sewed it like double-face. I often use this method and it helps me to fit the neck and sleeve well.

Ammetto lo strazio di far combaciare i quadratini.. io ce l’ho messa tutta ma c’è ancora un grosso margine di miglioramento!!!

I admit the trouble of matching the squares .. I did my best, but there is still a lot of improvement!!!

Non sono abituata ad abiti così “scuri” e per contrasto lo indosso con sandali viola o fucsia.

I’m not used to wear so “dark” dresses, so I wear it with purple or fucsia sandals.

Adoro il particolare del fiocco dietro e sono soddisfatta di aver scelto di farlo in raso nero: sul tessuto in viscosa a quadri risalta più di quanto si possa vedere nelle foto.

I love the detail of the bow on the back and I’m happy I did it in black satin: on the viscose-squared fabric it appears better than in the photos

Infine ho aggiunto l’accessorio : una collana disegnata a mano libera su plastica pazza nera.

Finally I added the accessory: a hand-drawn necklace on black crazy plastic.

Ho preparato uno schizzo nel mio blocco e poi l’ho copiato con uniposca bianco.

I prepared a sketch on my block and then I copied it with a white pen.

Mi piace tenere braccia e gambe mobili quindi le ho tagliate e forate con il punzonatore.

I like to keep moving arms and legs, so I cut and punctured them with the puncher.

Una volta cotto ho verniciato con gel per unghie e unito tutto usando degli orecchini piccoli come “viti”.

Once cooked, I painted with nail polish and put all together by using small earrings as “screws”.

Per maggiori dettagli sull’uso della plastica pazza / For more details on using the crazy plastic qui e qui

 

La plastica pazza

Papaveri & Bambole

Pubblicità